UiO hjemmeside

Prikaz na ekranu centralnoevropskih slova

Opchenito, morachete da:

  1. nabavite odgovarajuchu vrstu slova
  2. instalirate ta slova na ispravan naccin u vass sistem
  3. prilagodite vass Web browser
  4. (opciono) ukazzete na enkodiranje dokumenta ako to vech nije dio HTML koda onih fajli koje posmatrate (nije neophodno za Oslo korpus bosanskih tekstova).

Ovdje su sabrane neke informacije koje vam omoguchuju da vidite dokumente koji su enkodirani u ISO-Latin2 (ili ISO-8859-2) za Netscape verzije 2.0 ili kasnije. Ovo odgovara onome ssto se koristi na Univerzitetu u Oslu, a ovdje nam je od velike pomochi bio Kjetil Rå Hauge. Nemamo sredstava da detaljno testiramo druge browsere, pa ccak ni da procijenimo razliccite opcije koje su dostupne kada postoji visse od jedne vrste slova. Zbog toga smo jednostavno testirali samo jedan naccin da se to uradi i to ovdje dokumentujemo.

Sa zahvalnosschu chemo primiti informacije o drugim browserima i dodati ih na ovu stranicu. Potpunije informacije o vrstama slova mogu se nachi na adresi http://wwwwbs.cs.tu-berlin.de/~czyborra/charsets/ i vezama na koje se tu upuchuje.

Pripremanje vasseg kompjutera za vrstu slova Latin2

Windows 95

Prvo, morate instalirati podrssku za druge jezike. Pogledajte pod Help: 
podrsska za
     visse jezika, instalirajte
Onda che vam biti lako da slijedite uputstva i odaberete (pod rubrikom "Detaljni sadrzzaj") Podrssku za centralnoevropske jezike. Kao rezultat, vrsta slova koja se trazzi za centralnoevropske jezike che vam biti dostupna.

Onda morate prilagoditi vass Web browser, precizirajuchi koju vrstu slova treba koristiti kada naidjje na dokumente pisane korisstenjem ISO-8859-2 (ili centralnoevropskim slovima). U Netscape Navigator 3.01, pod menijem "Opcije", odaberite "General Preferences", i tu pod "Fonts", odaberite "Latin2" i upotrijebite klik na "Choose Font". Tu mozzete odabrati onu vrstu slova koju zzelite, pod uslovom da odaberete "Centralnoevropski" pod "Script".

Upozorenje: Ako ne dobijete zzeljeni rezultat, to znacci da niste bili uspjessni u prethodnom koraku, t.j. instaliranju "Podrsske za druge jezike".

Unix

Za Unix sa X, morate instalirati centralnoevropsku vrstu slova (kao ssto je objassnjeno u http://www.biz.net.pl/english/x-fonts/installation.html - obratite pazznju da chete, zavisno od mjesta, mozzda morati imati tzv. "root" privilegije da date komandu xset fp+!

Onda u Netscape Navigator 3.01, pod "Opcije" odaberite "General Preferences", i tu odaberite "Fonts". Pod "For the encoding" odaberite Central European (Latin 2) - obratite pazznju da nechete biti u stanju da odaberete ovo enkodiranje ako niste bili uspjessni u prethodnom koraku.

Windows 3.1x

Da bi instalirali vrstu slova u PC koji koristi Windows 3.1 ili kasnije verzije, upotrijebite klik dvaput na "Control Panel" pod "Main", i tu odaberite "Fonts" (tako ssto chete dvaput upotrijebiti klik). Tu upotrijebite "add" tipku. Da bi dobili neke vrste slova, mozzete ih preuzeti iz http://sizif.mf.uni-lj.si/linux/cee/iso8859-2.html#mswin. (Dovoljno je pokazati na taj direktorij u "Add" meniju i Windows odmah prepoznaje vrstu slova.) Zatim morate prilagoditi vass Web browser precizirajuchi koju vrstu slova da upotrijebi kada naidjje na dokumente pisane korisstenjem ISO-8859-2 (ili centralnoevropskim slovima). Mogucha opcija je, ako ste dobili vrstu slova sa adrese koja je gore navedena, "Times NR CE/Latin 2 (True Type)".

Mac OS

Kod Macintosha, da bi se instalirala odredjjena vrsta slova, dovoljno je povuchi ih u System fasciklu u Fonts direktoriju. (Neke verzije sistema automatski postavljaju pitanje da li zzelite instalirati tu vrstu slova kada ih premjestite u System fasciklu, i u tom sluccaju je dovoljno odgovoriti "Da".)

Da bi dobili neke vrste slova koje su moguche sa Latin 2, usmjerite svoj browser na http://www.indigo.ie/egt/everson-mono.html, odaberite vezu "Everson Mono za Macintosh" i preuzmite vrstu slova koja se zove Everson Mono CE. (Obratite pazznju da korisstenje ove vrste slova nije besplatno ("shareware").)

Onda morate prilagoditi vass Web browser, precizirajuchi koju vrstu slova treba upotrijebiti kada naidjje na dokumente pisane centralnoevropskim slovima. Pod "Options" u Netscape odaberite "General Preferences", a tu odaberite "Fonts". Za enkodiranje "Central European" odaberite "Everson Mono CE".

Upozorenje! Vrsta slova koju smo preporuccili za Mac ne funkcionisse za slovo djj (d sa crtom) i na ekranu chete vidjeti obiccno slovo d. Imajte na umu ovu ccinjenicu kada interpretirate rezultate vassih upita, ili koristite opciju all-ASCII. U svakom sluccaju, kada postavljate upite sistemu, ako koristite djj, dobichete samo d sa crtom, iako na ekranu to izgleda kao obiccno slovo d.
Drugim rijeccima, ovo je problem prikaza na ekranu, a ne problem korpusa ili interfejsa.

Posmatranje Latin 2 fajli

Onda mozzete usmjeriti svoj browser na dokument koji je enkodiran u ISO-8859-2 (ili Latin2) i ispravna slova che biti prikazana na ekranu.

(Obratite pazznju da HTML fajl mora u sebi sadrzzavati informaciju da je u tom setu slova. Ako to nije sluccaj, morachete vjerovatno manuelno odabrati "Document Encoding" pod "Options" u Netscape dok posmatrate dokument, i odabrati upravo "Central European (ISO-8859-2)".)

[Oslo korpus bosanskih tekstova] [Upit korpusu] [Poccetna stranica Laboratorije za obradu tekstova]
Posljednji put modificirano 28. februara 1998.: DMS. Kontaktirajte nas.