Nå forskes det på deltakerne i "Big Brother". Alt som ble sagt de 100 TV-timene skrives ned med formålet å øke kunnskapen om det norske språket.

Hva sa du? Språkforskere skal nå ta for seg hva som ble sagt i huset. FOTO: ARASH A. NEJAD

Språkforskere ved Universitetet i Oslo har fått produsentenes tillatelse til å bruke serien til forskning, skriver internavisen Uniforum ved Universitetet i Oslo.

- Jeg er litt overrasket over at bruken av utenlandske ord ikke er større, og serien inneholder mindre banning og stygge ord enn jeg forventet, sier transkribør Turid Wangen ved Tekstlaboratoriet ved Institutt for lingvistiske fag.

Formålet med studien er å få mer systematisk kunnskap om naturlig talespråk. "Big Brother" ble valgt fordi deltagerne ikke er valgt ut etter språklige kriterier, og at de ikke er bevisst på at språket deres skal forskes på.

De siste månedene har Wangen skrevet ned om lag 30 av 100 timer med dialoger fra "Big Brother". Alt skrives ned i standard bokmål, og avvik fra bokmålsnormen, latter, utenlandske ord og verbale lyder merkes med klammer.

- Noe av det som blir sagt, er ganske morsomt, men disse menneskene løser ikke akkurat verdensproblemene, for å si det sånn, sier Wangen.

(NTB)