Les også:

- "Faen" ikke stygt lenger 04.12.2006

Dette er saken

I går skrev Aften om professor Ruth Vatvedt Fjeld, som har studert Oslo-folks bruk av
tabuord. Hun mener at "faen" og "jævlig" er så vanlig i dag, at de ikke kan kalles stygge banneord.

Nå vil hun oppdatere Bokmålsordboka for å få frem at dette er de mest brukte kraftuttrykkene.

Tips oss:

SMS - 1989 'op' Tlf 22 86 30 00
E-post:aften@aftenposten.no

 Tips en venn    Skriv ut

Blant denne gjengen av 12-åringer er det bare noen få som sier at de ikke banner.

- Alle banner som regel. Det bare kommer ut, liksom. Men ikke foran læreren, sier Ibrahim Ajrulovski i syvende klasse.

I går skrev Aften om språkprofessor Ruth Vatvedt Fjeld, som har studert Oslo-folks bruk av tabuord. Hun mener at "faen" og "jævlig" er så vanlig nå, at de ikke kan kalles stygge banneord.

Barna vil banne

- Hos oss er dette stygge ord, repliserer assisterende rektor Henning Antonsen på Vålerenga skole.

Skolen har i flere år jobbet aktivt for å stanse stygg språkbruk, og innførte i 2003 et gult kortsystem, velkjent på fotballgale Vålerenga. De som banner, risikerer å få gult kort med hjem. Flere gule kort i løpet av kort tid gir rødt kort, og foreldrene blir kalt inn til samtale.

- Vi vil sette normer for hvordan vi ønsker språket skal være. Skolen vil alltid være en viktig kulturbærer for språkets utvikling. Bruk av stygge ord handler også om hvordan vi oppfører oss mot hverandre. Miljøet hardner fort til hvis man bruker stygge ord, sier Antonsen.

Men elevene synes det er "teit" at de ikke får banne.

- Noen vanlige ord burde man få si, sier Melodi Fakri til anerkjennende tilrop fra resten. Men alle kvier seg for å svare når vi spør hvilke. Etter at en lattermild assisterende rektor har sagt at det er greit, kommer det frem at elevene har samme oppfatning som professoren: "Faen" og "jævlig" er så vanlig at det burde de få si.

Antonsen er ikke overbevist.

- Jeg tror det er et stykke frem til at en lærer mener at det er helt greit å si "faen" på skolen.

Han får støtte fra rektor Elisabeth Fremmergård på Trasop skole med elever fra 1. til 7. trinn.

- Banneord aksepterer vi ikke. Det er andre måter å uttrykke uenighet på. Vi jobber med å finne alternative ord. Det er en del av de sosiale ferdighetene å kunne snakke uten stygge ord, sier Fremmergård.

Faen verst Også på Ruseløkka skole slår de ned på banning.

- Lærerne vil som vanlige oppdragere si at elevene må snakke nyansert og ordentlig. Men det kan hende at det er ulike toleransegrenser hos lærerne. "Jævlig" er mer alminnelig og kanskje mer akseptert enn "faen", sier rektor Per Musæus.

Les også: - "Faen" ikke stygt lenger