Tekstlabens
nyhetsbulletin kommer ut med svært ujevne mellomrom - dette nummeret er det
første på halvannet år, og oftere bør det ikke være, synes vi. Som et resultat
er kanskje Tekstlab-bulletinen den eneste publikasjonen i landet uten
milleniumsutgave.
Bulletinens
hovedmål er å minne de vitenskapelig ansatte på Historisk-filosofisk fakultet
om hvordan Tekstlaboratoriet kan være til nytte for den enkelte forsker eller
forskergruppe - særlig da for dem som driver med tekstforskning i vid forstand.
Den beste måten å vise dette på, er vel gjennom en dokumentasjon av vår
virksomhet. I denne utgaven omtaler vi de ulike prosjektene som vi er i gang
med for øyeblikket, eller som er under planlegging.
Noen av dem
er i samarbeid med andre grupper på fakultetet. Det gjelder f.eks.
SIMPLE-leksikon-prosjektet, som er et samarbeid med Leksikografi (bokmål). Med
dem samarbeider vi også om et større tekstkorpus. Med Germanistisk institutt og
ILF planlegger vi et fremmedspråkskorpus. Andre prosjekter involverer også
andre universiteter og andre land. Med Universitetet i Bergen og miljøer her
ved UiO planlegger vi å utvikle et større talespåkskorpus for norsk. De tre
nordiske nettverksprosjektene vi er med i, som alle er finanisert av NorFa,
involverer forskningsmiljøer og universiteter i Norge, Sverige og Danmark. Ett
av dem leder vi selv, nemlig det prosjektet som har som mål å utvikle en
navnetypegjenkjenner. Vi samarbeider
også med næringslivet. For det finske firmaet Lingsoft har vi utviklet en
grammatikkontroll for norsk, som skal legges inn i neste Microsoft
Office-versjon. Og med Fast Search & Transfer har vi gjort en undersøkelse
av flertydighet i søkeord som brukes på Internett.
For øvrig
inneholder denne Tekstlabbulletinen et intervju med professor Helge Lødrup, som
har hatt stor glede av bl.a. det taggede Oslo-korpuset (utviklet av
Tekstlaben). Dessuten kan dere lese en ny anmeldelse av en ny versjon av
oversettelsesprogrammet Nyno, og ellers lese om Tekstlabens ansatte (under Nytt
om navn) og Tekstlabens tilbud.
Vi ønsker
dere en god vår og sommer. Og husk: Ta gjerne kontakt med Tekstlaboratoriet om
dere ønsker samarbeid eller hjelp i en eller annen form!
Janne Bondi
Johannessen, leder, Tekstlaboratoriet