Norsk-svensk/svensk-norsk akademisk ordliste består av 975 ord. Lista finnes i to varianter: en med norsk inngang og svenske ekvivalenter og en med svensk inngang og norske ekvivalenter. Det er de samme ordene i begge listene.
Lista kan lastes ned på Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license.
Se Norsk-svensk akademisk ordliste her (html) og last ned i txt-format.
Se Svensk-norsk akademisk ordliste her (html) og last ned i txt-format.
Norsk-svensk/svensk-norsk akademisk ordliste inneholder ord fra både den norske og svenske akademiske ordlista. Lista er laget slik:
- Begge listene ble oversatt halvautomatisk ved hjelp av tilgjengelige elektroniske ordlister for norsk-svensk og svensk norsk..
- Oversettelsene ble korrekturlest.
- De to listene ble satt sammen, alfabetisert og sjekket igjen ved hjelp av svenske og norske ordbøker.
- Ord som bare fantes i den ene lista ble sjekket opp mot en frekvensliste. Om de fantes blant de 2000 mest frekvente i målspråket, ble de fjernet fra lista med mindre de hadde en spesifikk akademisk betydning. Vi brukte frekvenslister fra to webkorpus.
Den norsk-svenske/svensk-norske lista er utarbeidet i LUNAS-regi av forsker Sofie Johansson fra Gøteborgs universitet i samarbeid med professor Janne Bondi Johannessen og senioringeniør Kristin Hagen.
Les mer om LUNAS-nettverket.