Nyströmsregistret
Nyströmsregistret är en digitaliserad samling av över 40 000 lappar med älvdalska ord och meningar yttrade av informanter i Älvdalen och samlade av den svenske dialektologen Gunnar Nyström (1939–2021) mellan 1960-talet och 2000-talet. Orden och meningarna, som belyser ordförråd och fraseologi såväl som fonetiska, morfologiska och syntaktiska drag, är nedskrivna med hjälp av det svenska landsmålsalfabetet och översatta till svenska. Materialet härrör till största delen från byar i centrala västra Älvdalen, men de flesta av socknens bymål är representerade.
Språkorganisationen Ulum Dalska (www.ulumdalska.se) har testamenterats lapparna och valt att låta Universitetet i Oslo (UiO) digitalisera dem. Ulum Dalska och UiO har vidare tillsammans beskostat fotograferingen av lapparna som utfördes av Martin Jacobsen (UiO) och Solveig Berntzen (UiO) år 2023. Digitaliseringen av lapparna har genomförts av Barbara Hoff (UiO) sedan 2025 (arbetet pågår), och den digitala lösningen för databasen har utvecklats av Humit (UiO) tack vare ett anslag från Institutt for lingvistiske og nordiske studier (UiO) år 2025.