NorAmDiaSyn - Norsk i Amerika

NorAmDiaSyn-prosjektet er en forlengelse av NorDiaSyn-posjektet. I NorAmDiaSyn vil vi også arbeide med dialektsyntaks. Det innsamlede talemålsmateriale vil selvfølgelig være velegnet til andre typer studier, både av språklig og historisk art.

Finansiering

Prosjektet har vært hovedfinansiert av Norges Forskningsråd og delvis også av Institutt for lingvistiske og nordiske studier, UiO. Finansieringen har gått til feltarbeidsreiser i USA og tre workshoper i USA og Norge.

Amerika-norsk talespråkskorpus er finansiert av Norges Forskningsråd, Institutt for lingvistiske og nordiske studier, UiO, Universitetet i Tromsø (gjennom Merete Anderssen og Marit Westergaard) og Tekstlaboratoriet.

Folk

Janne Bondi Johannessen (UiO) er prosjektleder med Joseph Salmons (University of Wisconsin – Madison) og Mike Putnam (Penn State University) som nærmeste medarbeidere i USA. Vi har også fått med svensk og islandsk med Ida Larsson (UiO), Maia Andréasson (GU), Benjamin Lyngfelt (GU), Jenny Nilsson (ILF), Sofia Tingsell (GU), Gunvor Flodell (U Umeå) og Birna Arnbjörnsdóttir (U Iceland). I Norge er Arnstein Hjelde (HiØ) nærmeste medarbeider sammen med vit.ass. Signe Laake (UiO) (mest i prosjektets begynnelse før hun begynte doktorgradsstudier).

Videre er det mange som har vært med på bl.a. feltarbeid og workshoper og som har inkludert norsk i Amerika i sitt forskningsfelt: Brent Allen (U Wisconsin), Merete Anderssen (UiT), Lucas Annear (U Wisconsin), Kristin Melum Eide (NTNU), Ruth Fjeld (UiO), Anne Golden (UiO), Lous Janus (U Minnesota), Ingeborg Kongslien (UiO), Elizabeth Lanza (UiO), David Natvig (U Wisconsin), Kristin Speth (U Wisconsin), Beate Taranrød (UiO), Bert Vaux (U Cambridge), Marit Westergaard (UiT), Tor Åfarli (NTNU).

Deltakere på Second Workshop on Immigrant Languages in America på Fefor høsten 2011. Joseph Salmons og Janne Bondi Johannessen nederst til høyre.

Arbeidet med et amerika-norsk tekstkorpus for forskning har videre inkludert disse: Kristin Hagen (UiO), Eirik Olsen (UiO), Alexander Lykke (UiO), Andre Kåsen og Joel Priestley (UiO).

Hovedmål i NorAmDiaSyn

• Studere amerika-norsk syntaks

• Undersøke ulike sider ved amerika-norsk språk

• Bruke amerika-norsk som data for lingvistisk-teoretiske problemstillinger

• Studere amerika-norsk som et nedarvingsspråk og sammenligne med lignende nedarvingsspråk

• Studere amerika-norsk nedarvingsspråk med andre typer språkkontaktsspråk, innlærerspråk, språkforvitring og språkendring

• Gjøre opptak av norskamerikanere, både i formelt intervju og uformell samtale mellom to informanter (mye er gjort, se under fanen Informantopptak)

• Transkribere opptakene talemålsnært og oversette dem til ortografisk transkripsjon

• Trene en egen talemålstagger for amerikanorsk og tagge transkripsjonene morfologisk

• Bygge opp et talespråkskorpus for amerikanorsk. En demoversjon var allerede klar høsten 2012. (Søk i Amerikanorsk talespråkskorpus her)

• Skaffe opptak av amerika-norsk tale, samlet inn gjennom 1900-tallet av Didrik Arup Seip, Ernst W. Selmer, Einar Haugen og Arnstein Hjelde (mye er gjort, se denne siden)

• Transkribere og tagge gamle opptak, og legge dem inn i korpuset

• Arrangere seminarer og workshoper

Utvalgt litteratur om norsk språk i Amerika:

Haugen, Einar. 1953. The Norwegian Language in America. Philadelphia.

Haugen, Einar. 1992. A language Survey that Failed: Seip and Selmer. The American Dialect Society.

Hjelde, Arnstein. 1992. Trøndsk talemål i Amerika. Tapir forlag.

Hjelde, Arnstein. 1996a. Some phonological changes in a Norwegian dialect in America. In P. Sture Ureland and Iain Clarkson (eds.) Language contact across America. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, p. 284–295.

Hjelde, Arnstein. 1996b. The gender of English nouns used in American Norwegian. In P. Sture Ureland and Iain Clarkson (eds.) Language contact across America. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, p. 297–312.

Johannessen, Janne Bondi og Signe Laake. 2011. Den amerikansk-norske dialekten i Midtvesten. Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi 2011 ;Volum 116. s. 177-186.

Norsk Lingvistisk Tidsskrift Vol 30, Nr 2 (2012): Spesialnummer om norsk i Amerika. Gjesteredaktører: Janne Bondi Johannessen og Joseph Salmons.

Taranrød, Beate. 2011. Leddstillingen i relativsetninger i amerikansknorsk. Masteroppgave. Institutt for lingvistiske og nordiske studier, UiO.